Ava apoya a losrefugiados ucranianos.
Los refugiados ucranianos, agrios o entendidos, pueden beneficiarse ahora de la capacidad de los subtítulos instantáneos de Ava. La lengua ucraniana también está disponible gratuitamente para todos los usuarios de Ava.
Toute personne qui descargue la aplicación Ava puede suscribir instantáneamente conversaciones cara a cara o en grupo en ucraniano (disponible para iOS y Android). Independientemente de dónde se encuentren, los refugiados ucranianos pueden utilizar Ava para comunicarse más fácilmente con las personas con las que se encuentren.
¿Quieres ayudar a los refugiados? Descarga Ava y traduce tus propuestas al ucraniano u obtén una traducción del ucraniano al francés.
Como empresa internacional, algunos miembros del equipo de Ava se ven afectados por la guerra, mientras que otros son víctimas del flujo de refugiados que llegan a los países vecinos. Como organización de impacto social, nos resultaba difícil ayudarles si no era a través de nuestro ámbito de actuación: el acceso y la comunicación.
Alrededor de 5 millones de ucranianos han abandonado su país a causa de la guerra. Ava quiere ayudar a los agrios, a los malentendidos y también a los entendidos a obtener información precisa cuando reciben ayuda en los centros de refugiados o de los habitantes locales. La función de conversación de grupo de Ava (que identifica y transcribe a cada persona en una conversación) y la función de traducción serán especialmente útiles.
"C'est la bonne chose à faire. Cuando lanzamos Ava y elegimos como lema "Comunicarse sin barreras", siempre tuvimos claro que estábamos construyendo una tecnología increíble que podía ayudar a todo el mundo, incluso a las personas sin pérdida auditiva.
Cuando los refugiados ucranianos se reúnen con sus familias en Europa, a menudo no pueden mantener conversaciones de grupo o la comunicación es muy difícil, y en Ava sabemos lo que eso significa. Queremos y podemos reunir a todo el mundo en torno a la misma mesa, sea cual sea el idioma".
- Thibault Duchemin, Director General de d'Ava.
Ava, comunicación facilitada en todos los idiomas
La aplicación Ava se centra en la accesibilidad y pretende colmar las lagunas en materia de comunicación entre las personas sin hogar y las personas con discapacidad. Además, Ava también puede utilizarse para ayudar a las personas desplazadas y que viven en Ucrania:
- Sous-titrage des échanges en ukrainien (entre les Ukrainiens sourds et les Ukrainiens entendants)
- Traducción del ucraniano a otro idioma otro idioma (para ayudar a los refugiados a comunicarse más fácilmente con las personas con las que se encuentran).
- Sous-titrage ou traduction des échanges de groupe telles qu'une dîner (pour les familles d'accueil des réfugiés ukrainien).
Sigue leyendo para saber cómo utilizar Ava en estas situaciones.
¿Cómo subtitular o traducir un intercambio en ucraniano?
Una vez que Ava se ha descargado, aquí puedes ver cómo configurar rápidamente Ava para el idioma ucraniano:
- Mantenga una conversación
- Haga clic en el icono ⚙️ paramètres (coin supérieur droit)
- Defina los parámetros de idioma ("langue parlée" y "traduire en")
¿Cómo utilizar Ava para conversaciones de grupo en varios idiomas?
¿Quieres intercambiar con varias personas que hablen ucraniano? Ava es perfecto para estos intercambios en grupo. Cada participante aparece en un color diferente y, con la función de traducción, todo el mundo puede hablar en su lengua materna y comprender.
- Mantenga una conversación
- Invita a tus interlocutores pulsando
en "+Ajouter" (o pídeles que busquen tu identificador Ava). - Defina los parámetros de idioma ("langue parlée" y "traduire en")
- ¡Comience a hablar!
Para más información, consulta nuestro centro de ayuda sobre la aplicación Ava.
Si usted o su organización desean asociarse a Ava para garantizar una comunicación fluida para todos en este periodo de crisis, póngase en contacto con contactar con nuestro equipo para más información.
