Última actualización: 27 de julio de 2022
Transcense, Inc. "("Ava.me", "Ava", "nosotros" o "nuestro") proporciona el sitio web Ava.me (el "Sitio"), el software y las aplicaciones móviles afiliadas (las "Aplicaciones"), y los servicios que se le ofrecen a usted por o a través del Sitio y las Aplicaciones (colectivamente, los "Servicios") con sujeción a estos términos y condiciones de uso, y a todas las políticas y directrices a las que se hace referencia en el presente documento (según se modifiquen periódicamente, los "Términos").
Los Servicios capturan la entrada de audio a través de Dispositivos (como se define más adelante) para proporcionar capacidades de transcripción, traducción, subtítulos y edición en tiempo real para capacitar a las personas sordas y con problemas de audición a participar mejor en las conversaciones. Un "Dispositivo" es cualquier computadora utilizada para acceder a los Servicios, incluyendo, sin limitación, una computadora de escritorio, una computadora portátil, un teléfono móvil, una tableta u otro dispositivo electrónico de consumo. Con sujeción a los términos, condiciones y limitaciones establecidos en los Términos, le otorgamos una licencia no exclusiva, intransferible y revocable para utilizar los Servicios en cualquier Equipo compatible.
Consulte nuestra Política de privacidad para obtener información sobre la forma en que Ava recopila, utiliza y divulga su información cuando utiliza los Servicios. La Política de Privacidad está incorporada y sujeta a estos Términos, y al aceptar estos Términos, usted está reconociendo y aceptando la Política de Privacidad.
Es posible que se le solicite que se registre y se suscriba con nosotros para acceder y utilizar ciertas características de los Servicios. Si es menor de 13 años, no está autorizado a utilizar los Servicios, con o sin registro. Además, si es menor de edad en su jurisdicción (por ejemplo, menor de 18 años en los Estados Unidos), sólo podrá utilizar los Servicios, con o sin registro, con la aprobación de su padre o tutor. Usted se compromete a proporcionar información precisa, actual y completa sobre usted como puede ser requerido por cualquier formulario de registro ("Datos de Registro") y actualizar rápidamente los Datos de Registro, y cualquier otra información que nos proporcione, para mantenerla precisa, actual y completa. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de sus credenciales de inicio de sesión y de su cuenta, y es totalmente responsable de todas y cada una de las actividades que ocurran en su cuenta. Usted se compromete a (i) notificarnos inmediatamente de cualquier uso no autorizado de sus credenciales de inicio de sesión o de su cuenta o de cualquier otra violación de la seguridad; y (ii) asegurarse de salir de su cuenta al final de cada sesión cuando acceda a los Servicios.
Usted reconoce que Ava puede establecer prácticas generales y límites en relación con el uso de los Servicios, incluyendo, sin limitación, el período máximo de tiempo que los datos u otros contenidos serán retenidos por los Servicios y el máximo espacio de almacenamiento que será asignado en los servidores de Ava en su nombre. Los Servicios pueden evolucionar con el tiempo a medida que refinamos y agregamos más características. Nos reservamos el derecho de modificar, limitar, suspender o descontinuar, de manera temporal o permanente, los Servicios (o cualquier parte de los mismos) en cualquier momento con o sin previo aviso. También podemos eliminar cualquier contenido de los Servicios a nuestra discreción. Además, usted reconoce que nos reservamos el derecho de cambiar estas prácticas generales y límites en cualquier momento, a nuestra única discreción, con o sin previo aviso.
Las diferentes categorías de usuarios, los tipos de Servicios accesibles a las diferentes categorías de usuarios, los precios asociados a cada categoría de usuario y el proceso de facturación se describen en el Sitio y pueden cambiar de vez en cuando a nuestra discreción. Proporcionaremos una notificación de dichos cambios en el Sitio. El uso continuado de los Servicios después de dichos cambios constituye su aceptación de los mismos.
Si usted patrocina la cuenta de otro usuario pagando por el acceso y el uso de los Servicios por parte de dicho usuario (un "Patrocinador"), usted también acepta estar obligado por estos Términos (y la Política de Privacidad incorporada en el presente documento).
Para utilizar los Servicios, es posible que se le pida que realice uno o más pagos y que proporcione a Ava información sobre su tarjeta de crédito u otro instrumento de pago. Usted declara y garantiza que dicha información es verdadera y que está autorizado a utilizar el instrumento de pago. Usted actualizará de inmediato la información de su cuenta con cualquier cambio (por ejemplo, un cambio en su dirección de facturación o en la fecha de vencimiento de su tarjeta de crédito) que pueda ocurrir. Usted se compromete a pagarnos la cantidad que se especifica en los Servicios de acuerdo con los términos de los mismos y de estos Términos.
SI SU CUENTA SE ENCUENTRA EN UN PERÍODO DE PRUEBA O ESTÁ CONFIGURADA PARA LA RENOVACIÓN AUTOMÁTICA, PODEMOS REALIZAR EL CARGO AUTOMÁTICAMENTE AL FINAL DE LA PRUEBA O PARA LA RENOVACIÓN, A MENOS QUE NOS NOTIFIQUE QUE DESEA CANCELAR SU SUSCRIPCIÓN A LOS SERVICIOS.
Usted acepta que Ava puede recopilar y utilizar datos técnicos, información personal e información relacionada en relación con el uso de los Servicios, incluyendo, entre otros, información de contacto e información técnica sobre su Equipo, sistema y las Aplicaciones y periféricos, que se recopilan periódicamente para facilitar las características y la funcionalidad de los Servicios y las actualizaciones de software, el soporte de productos y otros servicios. Usted también da su consentimiento para que nos comuniquemos con usted acerca de los Servicios o en relación con las características, funciones y actividades contenidas en los Servicios. Por favor, consulte nuestra Política de Privacidad para obtener más información acerca de cómo Ava recopila, usa, almacena y divulga la información personal recopilada a través de nuestros Servicios, y cómo optar por no recibir comunicaciones.
Usted reconoce y acepta que cuando usted y otras personas interactúan con Ava, ésta puede capturar grabaciones de audio de dichas interacciones (las "Grabaciones") para transcribir, traducir y crear subtítulos para usted (los "Subtítulos"). Usted acepta que Ava y sus licenciatarios y contratistas pueden usar y almacenar dichos subtítulos y/o grabaciones, y cualquier dato de voz contenido en ellos (los "Datos de voz"), incluyendo su voz y semejanza (y las voces y semejanzas de otros) como se puedan capturar en ellos, para proveer, mantener y mejorar los Servicios, incluyendo para propósitos de investigación y desarrollo, y para otros propósitos como se establece en la Política de Privacidad. En la medida en que la voz y las imágenes de los demás hayan sido capturadas por usted al usar los Servicios, usted acepta que ha obtenido el consentimiento necesario requerido en su jurisdicción de dichos individuos, suficiente para otorgar una licencia a Ava como se requiere en estos Términos.
Usted es el único responsable de toda la información, datos, texto, audio, sonido, grabaciones, subtítulos, datos de voz, imágenes, gráficos, mensajes u otros materiales que reciba, envíe, publique, muestre o envíe por correo electrónico o utilice de cualquier otra forma a través de los Servicios ("Contenido del Suscriptor"). Usted, y no Ava, es responsable de mantener y proteger todo el Contenido del Suscriptor que reciba, suba, envíe o almacene en los Servicios. Si usted autoriza a terceros a acceder a su Contenido de Suscriptor a través de los Servicios, usted acepta que se nos permite proporcionarles el Contenido de Suscriptor, y que no tenemos ninguna responsabilidad por el uso que hagan de dicho Contenido de Suscriptor. Ava no será responsable de ninguna pérdida o corrupción del Contenido de los Suscriptores, o de ningún costo o gasto asociado con el respaldo o la restauración de cualquier Contenido de los Suscriptores. Aunque no revisamos previamente el Contenido de los Suscriptores, Ava y sus designados tendrán el derecho (pero no la obligación), a nuestra sola discreción, de rechazar, remover, revisar o editar sin previo aviso cualquier Contenido de los Suscriptores transcripto, almacenado o disponible en los Servicios que consideremos que viola estos Términos o que sea de alguna manera objetable.
La captura de las grabaciones y la transcripción y traducción en tiempo real de dichas grabaciones en subtítulos no siempre son exactas o están libres de errores, y pueden no reflejar las palabras o la intención del orador. Usted reconoce y acepta que debe evaluar y asumir todos los riesgos asociados con el uso de cualquier Contenido del Suscriptor, incluyendo cualquier confianza en la exactitud, integridad o utilidad de dicho Contenido del Suscriptor.
Usted se compromete a no hacer, ni autorizar o permitir que un tercero haga, cualquiera de lo siguiente: (i) escuchar a escondidas conversaciones sin revelar que Ava y los Servicios están siendo utilizados y obtener el consentimiento de dichos conversadores; (ii) utilizar los Servicios en cualquier jurisdicción donde dicho uso sea ilegal (por ejemplo, sin obtener el consentimiento necesario de los participantes, como se requiere en esa jurisdicción); iii) utilizar las aplicaciones y los servicios para fines distintos de la accesibilidad o la transcripción de las conversaciones; iv) crear una API para las aplicaciones o los servicios para fines distintos de la accesibilidad o la transcripción de las conversaciones; v) dejar a sabiendas las aplicaciones en modo "encendido" para que se pueda acceder a los servicios y utilizarlos de manera continua e ininterrumpida; vi) utilizar los servicios para capturar, transcribir o subtitular conversaciones de la televisión, la radio, el vídeo u otros medios de difusión; vii) utilizar los Servicios en situaciones de alto riesgo en las que la transcripción exacta sea importante; viii) copiar, reproducir o distribuir los Servicios; ix) vender, licenciar, alquilar, ceder, arrendar, prestar, redistribuir o sublicenciar los Servicios; x) modificar, portar, traducir o crear obras derivadas de los Servicios; (xi) descompilar, desensamblar, realizar ingeniería inversa o intentar derivar, reconstruir, identificar o descubrir cualquier código fuente, ideas subyacentes o algoritmos de los Servicios por cualquier medio (excepto en la medida en que cualquiera de estas restricciones esté prohibida por la legislación aplicable); xii) utilizar los Servicios para uso comercial; xiii) tomar a sabiendas cualquier medida que haga que los Servicios pasen a ser de dominio público; xiv) eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso o etiqueta de derechos de autor, marca comercial u otros derechos de propiedad en los Servicios o en ellos; xv) interferir o interrumpir los Servicios o los servidores o redes conectados a los Servicios; xvi) violar o eludir de otro modo cualquier medida de seguridad o autenticación; (xvii) violar cualquier requisito, procedimiento, directriz, política o reglamento de las redes conectadas a los Servicios; (xviii) violar cualquier ley local, estatal, nacional o internacional aplicable, o cualquier reglamento con fuerza de ley; (xix) hacerse pasar por cualquier persona o entidad, o declarar falsamente o tergiversar de otro modo su afiliación con una persona o entidad; (xx) solicitar información personal de cualquier persona menor de edad en su jurisdicción (e.g., menor de 18 años en los Estados Unidos); (xxi) fomentar o promover cualquier actividad o empresa delictiva o proporcionar información instructiva sobre actividades ilegales; (xxii) obtener o intentar acceder o de otro modo obtener cualquier material o información a través de cualquier medio que no se haya puesto a disposición o proporcionado intencionadamente a través de los Servicios; (xxiii) publicar cualquier cosa engañosa que sea fraudulenta, equívoca o que infrinja los derechos de otros; o (xxiv) promover o anunciar productos o servicios que no sean los suyos propios sin la autorización apropiada.
Si usted viola cualquiera de las restricciones establecidas en los Términos, puede incurrir en cargos adicionales, su derecho a usar los Servicios puede ser restringido y/o podemos terminar su derecho a usar los Servicios a nuestra discreción. Si ha infringido los derechos de autor y otros derechos de Ava, puede estar sujeto a enjuiciamiento y daños y perjuicios. Ava se reserva todos los derechos no otorgados expresamente en los Términos, y Ava no le otorga ninguna licencia bajo los Términos, ya sea por implicación, impedimento o de otra manera, excepto como se establece expresamente en los Términos.
No reclamamos ningún interés de propiedad en su Contenido de Suscripción, pero necesitamos el derecho de usar su Contenido de Suscripción en la medida en que sea necesario para operar el Sitio y las Aplicaciones y proporcionar y mejorar los Servicios, ahora y en el futuro. Por lo tanto, al enviar, modificar o distribuir los Contenidos de los Suscriptores a o a través de los Servicios, el usuario (a) declara y garantiza que (i) es propietario y controla todos los derechos, títulos e intereses de los Contenidos de los Suscriptores que envíe, reciba, modifique o distribuya de cualquier otro modo, o que tiene el derecho legal de enviar, recibir, modificar y distribuir dichos Contenidos de los Suscriptores, a o a través de los Servicios y (ii) el uso y la transmisión de dichos Contenidos de los Suscriptores no viola estos Términos y no violará ningún derecho de, o causará daños a, ninguna persona o entidad; (b) otorgar a Ava y a sus filiales y subsidiarias una licencia no exclusiva, mundial, libre de regalías, totalmente pagada, transferible, sublicenciable, perpetua e irrevocable para usar, copiar, mostrar, ejecutar, reproducir, distribuir, publicar, modificar, adaptar, traducir y crear trabajos derivados de dicho Contenido de los Suscriptores en relación con la operación y desarrollo de los Servicios, en cualquier forma, medio o tecnología ahora conocida o desarrollada posteriormente, en todos los casos de acuerdo con la Política de Privacidad; y (c) poder satisfacer sus otras obligaciones de acuerdo con estos Términos.
Usted reconoce y acepta que podemos preservar el Contenido de los Suscriptores y que también podemos divulgar el Contenido de los Suscriptores bajo ciertas circunstancias limitadas, tal como se establece en la Política de Privacidad. El usuario entiende que el procesamiento técnico y la transmisión de los Servicios, incluido el Contenido del Suscriptor, puede implicar (a) transmisiones a través de varias redes informáticas; y (b) cambios para ajustarse y adaptarse a los requisitos técnicos o las limitaciones de las redes o dispositivos de conexión.
Usted reconoce y acepta que cualquier pregunta, comentario, sugerencia, idea, retroalimentación u otra información acerca de los Servicios (las "Presentaciones"), que usted nos proporcione, no son confidenciales y que tendremos derecho al uso y difusión sin restricciones de estas Presentaciones para cualquier propósito, comercial o de otro tipo, sin reconocimiento o compensación para usted.
La marca, el nombre, los logotipos y cualquier otro producto, nombre de servicio o eslogan de Ava incluidos en el Sitio, las Aplicaciones y los Servicios son marcas comerciales de Ava y no pueden ser copiados, imitados o usados, en su totalidad o en parte, sin el permiso previo por escrito de Ava. Además, la apariencia de los Servicios, incluyendo todos los gráficos personalizados, los iconos de los botones y los guiones son las marcas de servicio, las marcas comerciales y/o la imagen comercial de Ava y no pueden ser copiados, imitados o usados, en su totalidad o en parte, sin nuestro permiso previo por escrito. Todas las demás marcas comerciales, marcas registradas, nombres de productos y nombres de compañías o logotipos mencionados en los Servicios (las "Marcas de Terceros") son propiedad de sus respectivos dueños, y el uso de dichas Marcas de Terceros redundará en beneficio de cada dueño de la marca. El uso de dichas Marcas de Terceros tiene por objeto denotar la interoperabilidad y no constituye: i) una afiliación de Ava y sus licenciatarios con dicha compañía; o ii) un endoso o aprobación por parte de dicha compañía de Ava y sus licenciatarios y sus productos o servicios.
Respetamos la propiedad intelectual de los demás y le pedimos que usted también lo haga. Responderemos a los avisos de presuntas infracciones de derechos de autor si cumplen con la ley y se nos proporcionan adecuadamente. Nos reservamos el derecho de eliminar o desactivar el contenido que supuestamente infringe y de poner fin a los infractores reincidentes. Nuestro agente designado para la notificación de presuntas infracciones de derechos de autor en los Servicios es:
El agente de derechos de autor Transcense, Inc. 60 Spear Street, 94105 San Francisco, CA legal@ava.me
Los Servicios y el Contenido del Suscriptor pueden contener enlaces a sitios web o recursos de terceros. Ava no respalda y no es responsable de su disponibilidad, exactitud, contenido, productos o servicios. Usted es el único responsable del uso de cualquiera de esos sitios web o recursos.
Usted acepta que es el único responsable de sus interacciones con cualquier otro usuario en relación con los Servicios y que no tendremos ninguna responsabilidad al respecto. Nos reservamos el derecho, pero no tenemos ninguna obligación, de involucrarnos de alguna manera en las disputas entre usted y cualquier otro usuario de los Servicios.
Ava puede suspender y/o terminar sus derechos con respecto a los Servicios por cualquier razón o sin razón alguna y con o sin aviso a nuestra única discreción. La suspensión y/o terminación puede incluir la restricción del acceso y uso de los Servicios. La terminación también puede incluir la desactivación o eliminación inmediata de su cuenta y toda la información y archivos relacionados en su cuenta. Si sus derechos con respecto a los Servicios son suspendidos y/o terminados, usted acepta no hacer más uso de los Servicios durante la suspensión o después de la terminación. Además, acepta que no seremos responsables ante usted ni ante ningún tercero por cualquier suspensión o terminación de su acceso al Servicio. Ava se reserva el derecho, pero no se compromete a ninguna obligación, de tomar las acciones legales apropiadas incluyendo, pero no limitado a, la búsqueda de reparación civil, criminal y/o por mandato judicial contra usted por continuar usando los Servicios durante la suspensión o después de la terminación, y usted está de acuerdo en que Ava puede recuperar sus honorarios razonables de abogado y los costos de la corte de usted por dichas acciones.
Aunque la intención de Ava es que nuestros Servicios estén disponibles en la medida de lo posible, puede haber ocasiones en que nuestros Servicios se suspendan o interrumpan, incluyendo, sin limitación, para mantenimiento o actualizaciones programadas, para reparaciones de emergencia o debido a fallos en los enlaces y/o equipos de telecomunicaciones.
Usted acepta liberar, indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Ava y sus afiliados y sus funcionarios, empleados, directores y agentes de todas las responsabilidades, pérdidas, daños, gastos (incluidos, entre otros, los costos de liquidación, los honorarios razonables de abogados, las sanciones, los intereses y los desembolsos), derechos, reclamaciones, demandas, acciones o procedimientos de cualquier tipo (ya sean reales o amenazados) y lesiones (incluyendo la muerte) que surjan de o estén relacionados con su uso de las Aplicaciones, los Servicios, el Contenido de los Suscriptores, su conexión a los Servicios, su violación de estos Términos o su violación de cualquier derecho de otro.
USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE SU USO DE LOS SERVICIOS ES A SU PROPIO RIESGO. LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES". AVA RENUNCIA A TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS Y REPRESENTACIONES (EXPRESAS O IMPLÍCITAS, ORALES O ESCRITAS) CON RESPECTO A LOS TÉRMINOS, LAS APLICACIONES, LOS SERVICIOS, CUALQUIER MATERIAL DE AVA, CUALQUIER PRODUCTO DE AVA Y OTROS SERVICIOS, EL CONTENIDO DE LOS SUSCRIPTORES, LOS SITIOS DE TERCEROS Y LAS MARCAS COMERCIALES DE TERCEROS, YA SEA QUE SE ALEGUE QUE SURGEN POR OPERACIÓN DE LA LEY, POR RAZÓN DE LA COSTUMBRE O EL USO EN EL COMERCIO, POR EL CURSO DE LA NEGOCIACIÓN O DE OTRA MANERA, INCLUYENDO CUALQUIERA Y TODOS: (I) GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD; (II) GARANTÍAS DE APTITUD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO (YA SEA QUE AVA CONOZCA, TENGA RAZONES PARA CONOCER, HAYA SIDO ASESORADA O TENGA CONOCIMIENTO DE CUALQUIER OTRO PROPÓSITO); Y (III) GARANTÍAS DE NO INFRACCIÓN O CONDICIÓN DE TÍTULO. AVA NO GARANTIZA ESO: A) LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN LOS SERVICIOS SERÁN EXACTAS O CUMPLIRÁN CON SUS REQUISITOS; B) LA OPERACIÓN DE LOS SERVICIOS SERÁ ININTERRUMPIDA O LIBRE DE ERRORES; O C) CUALQUIER DEFECTO EN LOS SERVICIOS SERÁ CORREGIDO. NINGUNA INFORMACIÓN ORAL O ESCRITA, DIRECTRICES O CONSEJOS DADOS POR AVA O SU REPRESENTANTE AUTORIZADO CREARÁN UNA GARANTÍA.
Usted reconoce y acepta que Ava no es responsable ante usted por el uso que haga de los Servicios o por cualquier captura defectuosa de audio y errores u omisiones en las transcripciones, traducciones o subtítulos. Usted acepta que no tenemos ninguna responsabilidad por la eliminación o la falta de almacenamiento de cualquier dato u otro contenido mantenido o cargado por los Servicios, y acepta no tratar los Servicios como si proporcionaran un almacenamiento fiable de datos u otro contenido. Usted acepta que no seremos responsables ante usted ni ante ningún tercero por cualquier modificación, limitación, suspensión o interrupción de los Servicios. Además, bajo ninguna circunstancia Ava será responsable de ninguna manera por cualquier contenido o material de terceros (incluyendo usuarios), incluyendo, pero no limitado a, cualquier error u omisión en cualquier contenido, o por cualquier pérdida o daño de cualquier tipo incurrido como resultado del uso de dicho contenido.
SIN LIMITAR LO ANTERIOR, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, EN NINGÚN CASO AVA O SUS AFILIADOS, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, AGENTES, PROVEEDORES O LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVO, EJEMPLAR O CONSECUENTE (INCLUIDA LA PÉRDIDA DE USO, DATOS, NEGOCIOS, BENEFICIOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES), YA SEA BASADO EN UN CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO TIPO, QUE RESULTE DE: (I) EL USO, EL MAL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR LOS SERVICIOS; (II) SUBTÍTULOS O TRANSCRIPCIONES INEXACTAS PROPORCIONADAS POR EL SERVICIO; (III) ACCESO NO AUTORIZADO O ALTERACIÓN DE SUS TRANSMISIONES O DATOS; (IV) DECLARACIONES O CONDUCTA DE CUALQUIER TERCERO EN LOS SERVICIOS; (V) CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS POR SU PARTE; O (VI) CUALQUIER OTRO ASUNTO RELACIONADO CON LOS SERVICIOS. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE AVA ANTE USTED POR TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS O CAUSAS DE ACCIÓN EXCEDERÁ LA CANTIDAD QUE USTED HA PAGADO A AVA EN LOS ÚLTIMOS TRES MESES.
ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. EN CONSECUENCIA, ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE PUEDEN NO APLICARSE A USTED. SI NO ESTÁ SATISFECHO CON ALGUNA PARTE DE LOS SERVICIOS O CON ESTOS TÉRMINOS, SU ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO ES DEJAR DE UTILIZAR LOS SERVICIOS.
Usted representa y garantiza eso: (i) no se encuentra en un país que esté sujeto a un embargo del Gobierno de los Estados Unidos, o que haya sido designado por el Gobierno de los Estados Unidos como país "que apoya al terrorismo"; y (ii) no figura en ninguna lista del Gobierno de los Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.
Con respecto a cualquier disputa o reclamación no sujeta a arbitraje, como se establece a continuación, usted y Ava acuerdan someterse a la jurisdicción personal y exclusiva de los tribunales estatales y federales ubicados en el condado de San Francisco, California.
Usted y Ava aceptan arbitrar cualquier disputa que surja de los Términos o relacionada con los Servicios, excepto que usted y Ava no están obligados a arbitrar ninguna disputa en la que alguna de las partes busque un remedio equitativo o de otro tipo para el supuesto uso ilegal de derechos de autor, marcas comerciales, nombres comerciales, logotipos, secretos comerciales o patentes. EL ARBITRAJE LE IMPIDE DEMANDAR EN UN TRIBUNAL O TENER UN JUICIO CON JURADO.
Usted y Ava acuerdan que se notificarán mutuamente de cualquier disputa dentro de los 30 días posteriores al momento en que surja, que intentarán una resolución informal antes de cualquier demanda de arbitraje, que cualquier arbitraje se llevará a cabo en el condado de San Francisco, California, y que el arbitraje se realizará de manera confidencial por un solo árbitro designado por JAMS, y se llevará a cabo de acuerdo con las normas y reglamentos promulgados por JAMS, a menos que se modifiquen específicamente en los Términos. El arbitraje debe comenzar dentro de los 45 días de la fecha en que una demanda escrita de arbitraje sea presentada por cualquiera de las partes. La decisión y el laudo del árbitro se harán y entregarán dentro de los 60 días de la conclusión del arbitraje y dentro de los 6 meses de la selección del árbitro. El árbitro no estará facultado para conceder una indemnización superior a la limitación de los daños directos y compensatorios reales establecidos en los Términos y no podrá multiplicar los daños reales ni conceder daños punitivos o cualquier otro tipo de daños que se excluyan específicamente en los Términos, y cada una de las partes renuncia irrevocablemente por la presente a cualquier reclamación por tales daños. El árbitro podrá, a su discreción, evaluar los costos y gastos (incluidos los honorarios y gastos legales razonables de la parte que prevalezca) contra cualquiera de las partes en un procedimiento. Toda parte que se niegue a cumplir una orden de los árbitros será responsable de las costas y gastos, incluidos los honorarios de los abogados, en que incurra la otra parte al ejecutar el laudo. No obstante lo anterior, en el caso de medidas cautelares temporales o preliminares, cualquiera de las partes podrá proceder en el tribunal sin arbitraje previo con el fin de evitar un daño inmediato e irreparable. Las disposiciones de esta sección de arbitraje serán ejecutables en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Usted y Ava también acuerdan que los tribunales estatales o federales del condado de San Francisco, California, tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier apelación de un laudo arbitral y sobre cualquier demanda entre las partes no sujetas a arbitraje. YA SEA QUE LA DISPUTA SEA ESCUCHADA EN EL ARBITRAJE O EN LA CORTE, USTED Y AVA NO INICIARÁN CONTRA LA OTRA UNA ACCIÓN DE CLASE, ARBITRAJE DE CLASE U OTRA ACCIÓN O PROCEDIMIENTO REPRESENTATIVO.
Debe presentar cualquier reclamación relacionada con estos Términos o nuestros Servicios en el plazo de un año a partir de la fecha en que pudo presentar la reclamación por primera vez, a menos que la ley local requiera un plazo mayor para presentar las reclamaciones. Si no se presenta a tiempo, la reclamación prescribirá permanentemente.
Estos Términos constituyen el acuerdo completo y exclusivo entre usted y Ava con respecto a los Servicios, y sustituyen y reemplazan cualquier otro acuerdo, términos y condiciones aplicables a los Servicios. Estos Términos no crean ningún derecho de beneficiario de terceros. Estos Términos también regirán cualquier actualización o suplemento de los Servicios originales, a menos que dicha actualización o suplemento esté acompañado por términos separados, en cuyo caso regirán dichos términos.
Podemos revisar estos Términos de vez en cuando y la versión más actual siempre se publicará en nuestro Sitio. Si una revisión, a nuestra única discreción, es material, se lo notificaremos. Es posible que se publiquen otros cambios en nuestra página de términos, por lo que le rogamos que compruebe esa página con regularidad. Al continuar utilizando los Servicios después de que se hayan publicado los cambios en los Términos, usted acepta quedar obligado por los nuevos Términos. Si no acepta las nuevas Condiciones, deberá dejar de utilizar los Servicios.
Usted no puede ceder ninguno de sus derechos en estos Términos, y cualquier intento de este tipo es nulo. Podemos ceder sus derechos, con o sin aviso a usted, a cualquiera de sus filiales o subsidiarias, o a cualquier sucesor en interés de cualquier negocio asociado con los Servicios.
NO SEREMOS RESPONSABLES DE LA FALTA O EL RETRASO EN LA EJECUCIÓN EN LA MEDIDA EN QUE SE DEBA A CIRCUNSTANCIAS QUE ESCAPEN A SU CONTROL RAZONABLE, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, CASOS FORTUITOS, FALLOS DE TELECOMUNICACIONES O ROBO O DESTRUCCIÓN DE NUESTROS SERVICIOS.
Las presentes Condiciones se aplican en la medida máxima permitida por la legislación pertinente. Si una disposición se considera inaplicable, el resto de las disposiciones de las Condiciones permanecerán en pleno vigor y se sustituirá por un término aplicable que refleje nuestra intención lo más fielmente posible.
El hecho de que Ava no haga cumplir una disposición no es una renuncia a nuestro derecho a hacerlo más tarde.
En virtud de la sección 1789.3 del Código Civil de California, los usuarios de los Servicios de California tienen derecho a la siguiente notificación específica de derechos del consumidor: Se puede contactar por escrito a la Unidad de Asistencia de Quejas de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California en 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, o por teléfono al (916) 445-1254 o (800) 952-5210. Puede ponerse en contacto con nosotros en Transcense, Inc. 60 Spear Street, San Francisco CA, 94105 o 4158677230.
Póngase en contacto con nosotros en legal@ava.me para informar de cualquier violación de estos Términos o para plantear cualquier pregunta sobre estos Términos, el Sitio, las Aplicaciones o los Servicios.