¡On m'a proposé des textes en braille !
Ava - Bonjour Thanh Lan, peux-tu te présenter ?
Je suis malentendant depuis l'âge de 12 ans donc je parle très bien et n'ai aucun "accent". Ma surdité s'est développée petit à petit, au fil du temps. Comme j'étais jeune, je me suis bien adaptée. On s'est rendu compte que je perdais l'audition... par hasard !
Un día, tuve un accidente de caballo y empecé a tener dolores y vértigos. C'est en allant voir un ORL que mes parents adoptifs ont constaté ma perte d'audition. J'ai perdu mon audition petit à petit et aujourd'hui, je suis sourde profonde. Si mon chien ne m'avertissait pas que quelqu'un sonne, je laisserais les gens attendre, comme ça, devant la porte... (rires)
Ava - Comment se sont passées tes études ?
Un aller-retour en droit
¡J'avais envie de devenir avocate ! J'ai donc commencé des études de droit, mais c'est rapidement devenu compliqué. Pour suivre les cours en amphi, il fallait que je fasse brancher mon appareil par un technicien à chaque fois. L'intervenant se situait parfois trop loin alors je ne devais pas bouger d'un seul millimètre.
On a beau l'expliquer aux enseignants, en réalité :
" Un être humain a du mal à se souvenir qu'il ne doit pas
faire 3 fois le tour d'une pièce. "
Les professeurs bougeaient tout le temps et je n'arrivais plus à suivre... J'avais le tournis à la fin ! (rires)
Au bout d'un moment, ce n'était plus possible. J'ai réalisé que je ne pourrais pas travailler dans un tribunal. Mon but était d'être avocate, mais je me suis rendu compte que je n'y arriverais pas : un tribunal, ce n'était pas adapté pour moi. Trop difficile, je ne signe pas.
Je suis un peu têtue quand même donc il a fallu aller jusqu'à la licence pour m'en rendre compte (rires). ¡Une anecdote assez drôle en passant : un jour, à la fac, on m'a proposé un livre... en braille ! La surdité, c'est vraiment un handicap méconnu. Les gens sont pleins de bonne volonté, mais parfois ils visent complètement à côté.
Una inmersión ilimitada en el código
¡Alors que j'étais sur internet, j'ai vu une annonce sur internet pour me former en code et j'ai eu envie d'y'aller ! Aunque en ese momento estaba estudiando derecho, me encantaba la idea de saber hacer páginas web. ¡C'est quand même assez génial !
¡J'ai pensé : "allez, on y va, on fonce " ! ¡En mode yolo, on n'a qu'une vie, c'est l'histoire d'un été et de toute façon, ça ne sera jamais perdu ! Suite à cette formation, on a immédiatement proposé des missions freelance.
" He puesto el derecho en espera y he codificado durante 2 años. "
Ava - Et ensuite ?
Le souci, c'est que j'étais malade.
Ce qui a causé ma perte d'audition est lié à d'autres problèmes de santé qui sont devenus plus nombreux avec le temps. Maintenant je suis en fauteuil roulant, ma condition s'est détériorée progressivement. J'ai reçu le diagnostic de cette maladie dégénérative il y a tout juste quelques mois.
Comme j'ai des soucis de poumons, je suis sous oxygène une partie du temps. C'était difficile à gérer avec la formation. Pendant un an je n'ai plus du tout codé. ¡Mais... comme c'est impossible pour moi de rester à ne rien faire, j'ai de nouveau suivi une autre formation dans le code ! J'ai tendance à aller là où le vent me mène (rires).
On a décidé que ce serait mieux que je me mette en télétravail. J'ai été hospitalisée durant 1 mois ½ pendant lequel j'ai suivi la formation tous les jours, sauf pendant les 3 jours d'opération.
" À l'hôpital, je me suis formée tous les jours sauf...
¡en la sala de operaciones! "
J'ai été hospitalisée 20 fois en réanimation en 3 ans. Cette maladie est une pathologie lourde. En même temps, je suis hyper fière et contente de me dire que : même en étant malade, je ne suis pas définie par ma maladie.
J'ai quand même une vie "normale", un travail "normal". On ne peut pas tout ramener au handicap.
Ava - ¿Cómo te ayuda Ava en tu día a día?
J'ai découvert Ava durante mi búsqueda de empleo. ¡¡¡Ça a été une grande aide pour moi, car comprendre quelqu'un qui parle l'autre bout de la pièce avec un micro défectueux, ça dépasse le texte à trous : ça devient franchement compliqué !!!
Ava améliore la compréhension, surtoutquand je passe de la langue française à l'anglais. Les sous-titres natifs, dans ce cas, ont du mal "à suivre". Siempre hay que reprogramarlos para que estén en la buena lengua.
Cuando hablo de recursos, me refiero sobre todo a contenidos en inglés. Los vídeos están sistemáticamente en inglés, porque en informática es el idioma más utilizado. Y a veces es difícil seguirlo cuando se tienen problemas de audición. Además, las conferencias en tiempo real son, en general, menos subestimadas que las demás.
.jpeg)
" J'utilise surtout Ava pour sous-titrer
los vídeos o las conferencias. "
Par exemple, les professionnels indiens créent de super tutos informatiques, mais ils ont un gros accent et la lecture labiale peut devenir critique pour moi. ¡Ava résout ce problème !
Les outils de sous-titrages ça m'aide à ne pas être concentrée tout le temps, à 200 %. C'est moins fatigant que de me demander en permanence : "euh... ils ont dit quoi les gens là ?"
¡En principe, je comprends assez bien ce qui se passe, mais ça me demande de puiser en moi une énergie considérable ! Hay que estar muy concentrado en todo lo que pasa. Y el código también requiere energía: hay que "centrarse" en los detalles más pequeños. ¡Au final, au bout d'une journée, j'ai l'impression d'être passée sous un camion (rires) !
" ¿La ventaja de tener sous-titres en la cocina?
C'est super reposant. "
En ce moment, je travaille en alternance chez Axa como ingeniero de aprendizaje automático. Me ocupo de la puesta en producción de soluciones que integran la Inteligencia Artificial.
Au quotidien, on a énormément de réunions. Sans sous-titres, j'aurais du mal à survivre à des demi-journées de réunions en visios. C'est toujours très fatigant (lire notre article sur la fatigue auditive). En tant que personne en situation de handicap, je trouve ça important de sensibiliser autour de soi aux aides existantes. ¡Je ne suis pas la seule dans ce cas-là !
" ¡Ava au travail, c'est très confortable ! J'en parle autour de moi, car je ne suis pas la seule à en avoir besoin. "
Ava - ¿Es ventajoso trabajar en el campo de la informática?
C'est assez génial de bosser dans ce secteur, car une partie des handicaps sont gommés par la nature de notre travail. ¡En effet, je suis en fauteuil roulant, mais je ne vois pas beaucoup de collègues bosser debout ! También se facilita el acceso a herramientas que compensan la discapacidad.
Donc je suis un peu "comme tout le monde" et je trouve ça agréable. En ce moment, je commence à ressentir quelques douleurs donc je bénéficie d'un aménagement de poste, mais en soi, je bénéficie de très peu de différences de traitements.
Por ejemplo, mi tiempo de trabajo no se acumula, porque ya tenemos derecho, con mi equipo, a 3 horas de teléfono/semana.
"La fatigue c'est le nerf de la guerre. "
O si je suis fatiguée, je vais moins bien comprendre et tomber plus souvent malade.... C'est précisément à ce moment-là qu'on va s'apercevoir que je suis handicapée et que j'ai des soucis de santé.
Ava - ¿A qué preguntas se ha enfrentado a menudo?
Je pense surtout au préjugé le plus bizarre que j'ai vu de ma vie. Un día en la facultad: ¡me propusieron libros en braille! C'est là que j'ai réalisé que la surdité était vraiment un handicap méconnu.
Les gens sont pleins de bonne volonté, mais parfois ils visent totalement à côté...
Además, me gustaría participar en el Dev Fest, una conferencia técnica para desarrolladores. Je suis en train de rédiger un pitch sur le fait d'êtredéveloppeuse en situation de handicap. ¿Cómo funciona en el día a día? ¿Qué enseñanzas podemos recibir? Ça sera ma manière de montrer que le handicap recouvre une multitude de situations différentes.
Ava - ¿Quieres compartir 3 buenas prácticas para llevarte mejor con una persona amargada?
Voici mes conseils :
1 - Proteger el correo electrónico. A menudo se piensa que basta con una comunicación oral o con un acuse de recibo por correo electrónico, pero esto se hace a menudo y beneficia a todo el mundo.
"Me encanta la idea de que la accesibilidad beneficie a todo el mundo".
¡2 - Avoir une solution de sous-titrages telle que Ava, c'est top ! Les sous-titrages "classiques" ne nous conviennent pas. ¡Par exemple, dans un film, quand on toque à la porte, je ne peux pas le deviner ! (rires) Notre handicap comporte une spécificité et doit être compensé par des logiciels spécifiques.
3 - Recuerda que cada persona es diferente. Même si un outil fonctionne bien avec une personne malentendante, ça ne va pas marcher pour une autre. Por ejemplo, yo necesito muy pocas ayudas para mis problemas de audición, pero este esquema no se puede aplicar a todo el mundo. Ça dépasse la question du degree de surdité. Il s'agit plus de : comment on se sent avec son handicap et comment on a évolué avec.
C'est vraiment important, car l'être humain a tendance à vouloir généraliser.
Ava - Un mot de la fin ?
Dans mon travail, je passe d'un bug à l'autre toute la journée (rires) et finalement... c'est l'histoire de ma vie ! ¡Si j'ai réussi le cap de passer en fauteuil roulant, de devenir sourde et de m'adapter, c'est pas un p'tit bug qui va m'arrêter !