¿Qué es el CART?
La accesibilidad es esencial para una comunicación eficaz en entornos laborales, educativos y sanitarios... Sin intérpretes ni tecnología de apoyo, las personas sordas o con problemas de audición tienen dificultades para entender y participar en conversaciones verbales. CART (Communication Access Real-Time Translation) es una solución accesible para las barreras de comunicación.
¿Qué es CART y qué significa?
CART, acrónimo de "Communication Access Real-Time Translation", es un proceso que convierte palabras habladas en texto escrito en tiempo real. Con ayuda de la tecnología y de una máquina llamada estenotipia, un servicio CART capta lo que se dice y lo muestra como texto en una pantalla. Esto permite a las personas sordas o con problemas de audición leer y entender las conversaciones en el momento en que se producen.
¿Cómo funciona el CART?
Los profesionales CART, conocidos como reporteros CART o taquígrafos, asisten a reuniones, conferencias u otros actos en los que la comunicación es importante. Utilizan una máquina especial para escuchar lo que se dice y mecanografiarlo en forma de texto utilizando una estenotipia. A continuación, el texto se muestra en una pantalla, lo que facilita a las personas con discapacidad auditiva seguir la conversación y formar parte de ella.
¿Qué es una estenotipia?
La estenotipia es una máquina que utilizan los periodistas del CART para escribir las palabras habladas. Se parece a una máquina de escribir, pero tiene menos teclas. En lugar de escribir una letra cada vez, el taquígrafo pulsa varias teclas a la vez para representar palabras o sonidos completos. Este método taquigráfico ayuda a transcribir el habla con rapidez y precisión. La máquina traduce las combinaciones de teclas en texto escrito que aparece en una pantalla. Los taquígrafos de CART necesitan formación para utilizar eficazmente la taquigrafía.
¿Dónde se utiliza el CART?
CART puede utilizarse en diversos entornos, como aulas, reuniones, conferencias y eventos en línea. Puede instalarse in situ o utilizarse a distancia, según las necesidades de los participantes. Siempre que se necesiten subtítulos en directo, CART debe estar disponible.
Ventajas del CART
Mejor comunicación: CART ayuda a salvar la brecha comunicativa de las personas sordas o con dificultades auditivas. Les permite participar activamente en conversaciones, reuniones y aulas, haciendo que la comunicación sea más inclusiva.
Transcripción precisa: Los subtituladores de CART están formados para transcribir las palabras habladas con precisión y rapidez. Esto garantiza que el texto que aparece en la pantalla es una traducción fidedigna de lo que se está diciendo.
Interacción en tiempo real: CART proporciona traducciones de texto en tiempo real. Esto significa que las personas con discapacidad auditiva pueden leer la conversación a medida que se produce, lo que les permite participar activamente y responder en el momento oportuno.
CART y leyes de accesibilidad
CART desempeña un papel importante a la hora de garantizar la igualdad de acceso a la comunicación de las personas sordas o con dificultades auditivas... En Estados Unidos, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) exige la accesibilidad de las comunicaciones para las personas con discapacidad. CART está reconocido como una solución tecnológica de apoyo y a menudo es necesario en entornos educativos y profesionales para cumplir las directrices de la ADA.
Resumen CART
CART (Communication Access Real-Time Translation) es una valiosa tecnología que mejora la comunicación de las personas sordas o con dificultades auditivas. Proporcionar traducciones de texto en tiempo real permite a la comunidad de personas sordas y con discapacidad auditiva participar activamente en el lugar de trabajo y en las conversaciones académicas. Las ventajas de CART, como la mejora de la comunicación, la transcripción precisa, la interacción en tiempo real, la versatilidad y la privacidad, la convierten en una herramienta esencial para crear entornos accesibles e integradores. Mientras nos esforzamos por conseguir una sociedad más integradora, CART sigue derribando barreras y permitiendo una comunicación eficaz para todos. En Ava, utilizamos la IA junto con escribas o subtituladores humanos para generar subtítulos de gran precisión sin demora.